Adapt information across languages
Preserve prices, times, units and conditions across translations.
The situation to examine
In this profession, value extends beyond production time. An omission, incorrect data or slow approval may matter more. Describe inputs, expected outputs and what the responsible person must check. Assess one task before considering a complete process.
Does the answer commit to a price, refund or availability?
Prepare a useful sample
Choose ten authorised examples. Include an incomplete case, an exception and a situation where clarification is the right response. Remove unnecessary information. Start with synthetic data if permission or confidentiality is unresolved. Keep a professionally approved reference for each case.
Work instruction
Preserve prices, times, units and conditions across translations.
Use only supplied information. Identify the source of important details. Preserve uncertainty and missing fields; do not fill them through assumptions. Prepare output for review without sending messages or triggering external actions.
Inputs to prepare
Approved source text, a professional glossary and numbers or units to preserve.
Steps specific to this task
- Identify sensitive terms and require the glossary to be followed.
- Compare source and translation paragraph by paragraph, including negations.
- Have consequential passages reviewed by someone who knows the language and profession.
Measure : Meaning changes, terminology errors, altered numbers and review time.
Review protocol
- Unverified commercial promise
- Compare important information against the exact source.
- Measure total time: preparation, production, review and correction.
- Record rejected outputs, critical errors and cases to refer to a professional.
Suggested owner : Retail manager
When to stop or change approach
Stop testing real data if unauthorised access, disclosure or a critical error occurs. If review takes longer than the current method, first examine input quality and task definition. An existing feature, form or rule may remain preferable. Document why you continue, adapt or stop.
Build the next step
The project workspace carries over this profession and need. Rank three priorities, check data, compare professional conditions, estimate budget and download a specification. Then request ORCHESTRATEUR.AI to discuss the trade-offs with you.